合作邮箱 nzmz818@gmail.com
翻译 喵玛
翻译 J.Ackles
翻译 摄政王
想找死吗 小文 Chucking yourself off, Vinnie?
你不该从那跳 You don't wanna jump off there.
翻译 雪莉
不够高 Not high enough.
翻译 dd
只会摔断腿 You'll just bugger your legs up.
好 谢您了 拉尔夫 Yeah, all right. Thanks, Ralph.
翻译 SHER
我会记在心里 哥们 I'll bear that in my mind, mate.
找个大楼 那才适合你 Tower block. That's what you need.
校对 尼斯湖怪
或者找一列高速行驶的火车 再见 孩子 Or a fast-moving train. See you, son.
校对 布丁
校对 荷兰桑
或再也不见 Or not.
《Money(That's What I Want)》——Barrett Strong
来吧 跟上 Come on, then! Come on!
时间轴 喵玛
*真爱无价* *The best things in life are free*
时间轴 黑眼圈很重
*但你大可以去爱花鸟鱼虫* *But you can give them to the birds and bees...*
时间轴 格物致知
*我需要钱* *I need money...*
去他妈的中产阶级 去他妈的《卫报》 Fuck the middle class. Fuck The Guardian.
时间轴 辣椒
去他妈的一年三个假都在晚宴上 Fuck three holidays a year, and drinking red wine,
压制 ZEYAX
喝着红酒瞎几把扯淡 talking bollocks at dinner parties.
去他妈的藜麦 Fuck quinoa and keenwa.
总监 尼斯湖怪
去他妈的香薰蜡烛 Fuck scented candles.
去你妈的面包车 You can fuck your people carriers
还有那叫蒂莉和塔尔坎的小破孩 and your posh kids called Tilly and Tarquin.
去他妈的润肤露 去他妈的维他命 Fuck moisturiser, fuck vitamins.
去他妈的周日 Fuck lacrosse,
还打曲棍球 网球和高尔夫球 and bloody tennis and 18 holes on a fucking Sunday.
我们是首相布莱尔口中被遗忘的年轻人 They call us Blair's forgotten youth.
那种在穷乡僻壤里长大的孩子 Kids that grow up in a town that offered nothing.
没有机遇 没有未来 没有希望 No opportunities, no prospects, no hope.
但他们永远不会理解的是 But what they'll never understand is this,
我们不是受害者 we're not victims.
我们只是生活方式不同 We just have a different way of living.
关键是要有一群死党 It's about having your mates, man.
一起开心 Having a laugh,
一起寻找生存的办法 and just finding a way to survive.
-告诉我我头发没少 -我看不出来 - Tell me it's not looking thinner. - I can't tell.
不仔细看怎么看得出来 迪伦 You can't tell if you don't look properly, Dylan.
-还好 -看见了吧 你都不看我 - It's fine. - See what I mean? You're not even looking.
-什么 我看了 我没看吗 -你那是瞟 - What? I looked. Didn't I look? - You were gazing!
你他妈瞟了他一眼 You are bloody glancing at him.
比瞟轻微的词是什么 What's less than a glance?
-一瞥或者一扫 -一扫 你扫了一眼 - A peek or a glimpse. - A glimpse? You're glimpsing!
好吧 仔细看 看看 看见了么 Right, look properly. Check it out, see?
你有点 发量不足 You're a bit... follicly challenged.
去你妈的发量不足 Fucking follicly challenged?
-小心 -妈的 那是个什么 - Watch out! - Oh, shit. What was that?
-一只野鸡 我不知道 -在哪 - A pheasant. I don't know. - Where is it?
它卡在格栅里了 It's wedged in the fucking grille.
那不是野鸡 是家鸡 That's not a pheasant. It's a chicken.
为什么家鸡在外面瞎逛 Why would a chicken be roaming free,
-不是野鸡 -为什么不是家鸡 - not a pheasant? - Why wouldn't it?
那就是家鸡 哥们 It's a chicken, dude.
-你能看出来那是家鸡 -看那身羽毛 - You can tell it's a chicken. - Look at the plumage.
去他妈的羽毛 我不能变秃 Fuck the plumage! I cannot go bald.
-他们要追上了 -他们追不上的 - They're gaining. - They're not gaining.
我们从吉姆田里甩掉他们 We'll lose 'em through Jim's field.
*那才是我想要的* *That's what I want*
*给我钱* *Give me money*
《穷友记》
第一季 第一集
*我想要钱* *I want the money*
*我所需要的一切* *All I need, yeah...*
-早啊 小伙子们 -早啊 吉姆 - Morning, lads! - Morning! Morning, Jim.
-今天挺早啊 -是啊 听着 - Early start, isn't it? - Yeah, listen.
如果警察来了 你就说没见过我们 If the cops turn up, you haven't seen us.
向警察说谎 Lie to the police?
那是作伪证 That's perjury, that is.
那是妨碍司法公正 That's perverting the course of justice.
我不知道处罚是什么 但一定不轻 I don't know what it is, but it's something.
快滚吧 Just piss off.
我们要去看看种的大麻 We're gonna go and have a look at plants,
保持低调 keep our heads down.
你帮我 我才帮你 You scratch my back and I'll scratch yours.
-有个活儿我要做 -什么活儿 - There's a job I need done. - What job?
设得兰矮种马 Shetland pony.
-可能要说具体点 -还要说快点 - Yeah, you might need to elaborate. - And fast, yeah?
偷一匹矮种马 I need one stolen,
我就能参加这周末的皇家兰开夏秀 so I can enter the Royal Lancs Show this weekend.
你为什么想那么做 Why would you wanna do that?
能得大钱包 There's a big purse on it.
-钱包 -就是他妈的奖金 无所谓了 - "Purse"? - A fucking prize! Whatever!
钱包 你谁呀 罗宾汉吗 Purse! Who are you? Robin of Loxley?
我们没空偷马 吉姆 We haven't got time for this, Jim.
好啊 把你的大麻弄出我的农场 Fine. Get all your weed plants off my farm
把你偷的车开出我的鸡舍 and your nicked wheels out of my chicken shed.
你看隔壁的金毛娘炮 Him, next door, Goldilocks.
他给自己搞了匹靓马 He's got himself a beaut.
鬃毛如丝般顺滑 A mane like silk.
必须比他的马好 小文 It's got to be better, Vin.
就为了这 That all this is?
-比别人好 -他他妈是瓦斯洛夫斯基 - One-upmanship? - Fucking Vaslowsky?
他都不该再待在这 He shouldn't even be here any more!
我投了"脱欧" I voted Leave,
那娘炮刚买了台大压捆机 and that cunt's just bought a nice big baler!
-一匹设得兰矮种马 -我们会去偷的 - A fucking Shetland pony! - We'll get one!
我的天 Christ almighty.
快他妈走吧 Let's get the fucking hell away.
他真是个可怕的小老头 He's a horrible little man!
快进来 兄弟们 进来 快点 Get in, guys! Go! Go on! Hurry!
我的手 你他妈这周踩了三回了 Ow! My fucking hand! You've done that three times this week!
《Feelin'(Alternate Version)》——The La's
*躺在地板上盯着天花板* *Lying on the floor I look up at the ceiling*
*我一定是在做梦* *I must be dreaming...*
这几个是我的死党 These are my guys.
这是迪伦 That's Dylan.
上学那会儿我们俩就是死党了 He's been my best mate since schooling.
我们一起吸大麻 玩说唱 We bonded over ganja and hip-hop.
阿什利·丹尼斯和莱斯利·蒂克 又名卡尔迪 Ashley Dennings, and Leslie Tick, AKA Cardi.
卡尔迪就是心脏骤停的意思 Cardi being short for Cardiac Arrest.
他他妈就是个废物 He's fucking damn near useless,
但我们爱这个小傻子 but we love the daft git.
阿什利就完全相反 Ashley's the complete opposite.
他来自一个居无定所的家庭 He comes from a travelling family.
他能在一瞬间 He can switch to extreme violence
变得极其暴力 at a moment's notice,
所以有他在身边不愁没打手 which makes him handy to have around, really.
去他妈的设得兰矮种马 Fucking Shetland pony.
这是我 文森特·奥尼尔 And that's me. Vincent O'Neill.
他们说我有狂躁型抑郁症 They say I've got bipolar.
我住在一个林中小屋 I live in a shack in the woods,
如果那还不够糟 and if that wasn't bad enough,
我要变全秃了 I'm going bald an' all.
我去哪找矮种马 Where do I find one of them?
今天过了鬼门关 I've got the day from hell
我现在还得去找小马 and now I've got to find a tiny horse?
我懂 I know.
阿什 Ash.
如果你恰好想到 If your mind has just gone
"阿什 吉普赛人 有马" "Ash, Gypsy blood, horses,"
-那就是种族歧视了 -好吧 - that's pretty much racism. - All right.
但你知道去哪找马吧 But do you know where to find one, though?
-我当然知道 -太棒了 - Course I do. - Brilliant.
那好 带他去 Right, well, take him then.
-我要上班呢 -那就他妈带他去 - I'm working! - Fucking take him, then.
那你干什么 Where are you in all of this?
我刚说完 我刚过鬼门关 I've just said I've got the day from hell!
我有好多事要做 我就让你做一件事 I've got a million things... I'm asking you to do one thing.
我有好多好多事做 成百上千 I've got a million things! A million things!
真操蛋 Bollocks!
我要把这辆车给JJ送去 I need to get this car to JJ.
我他妈还得看医生 I've gotta go to the bloody doctor's.
我最不需要做的就是偷小马 The last thing I need to do is steal a miniature horse.
拉尔夫·罗伯斯说看见他在桥上 怀疑人生 Ralph Roberts said he saw him on a bridge, contemplating.
-操 -糟了 - Shit. - Oh, crap!
-怎么了 -我觉得他又在露屁股了 - What is it? - I think he's getting his arse out again.
天呐 让我看看 Christ. Let me have a look.
看看那 Have a look down there.
他确实在露屁股 He IS getting his arse out again.
他为什么那么做啊 哥们 Why does he do this, man?
他那屁股是世界上最丑的 He's got the world's worst arse.
霍利汽车公司
JJ JJ!
-这车他妈的不对 -是吗 - It's the wrong bleedin' car! - Huh?
颜色和车型是对的 但年代错了 It's the right colour and style, but the wrong year!
-你必须把车还回去 -JJ - You're gonna have to unsteal this. - JJ.
杰汉·乔瓦尼 Jehan Jovani.
合法的技工 Legitimate mechanic,
但有搞赃车的副业 but has a side line in stolen motors.
这是个什么玩意 小文 This is bullshit, Vin.
为什么车上还他妈有只野鸡 Why the fuck is there a dead pheasant attached to it?
-谢谢 是野鸡 -是家鸡 迪伦 - Thank you. Pheasant. - It's a chicken, Dylan.
-不是 是家鸡 -天呐 哥们 是野鸡 - It isn't. Oh, come on. It's a chicken. - Oh my god. Dude, it's a pheasant!
是家鸡 等等别走 听着 It's a chicken! No, no! Stop, stop! Listen.
我会把它还回去 但不是现在 I'll unsteal it. It'll have to be later.
不行 小文 现在还回去 Not later, Vinnie. Now.
这车不能放我这 被人发现我就完了 This can't stay here. I can't get caught with this here.
盖上不就行了 我还有事 就一小时 Put a cover over it. I've gotta be somewhere. One hour.
求你了 哥们 一小时 Please, dude, one hour.
你真是天使 既然你发了慈悲 You're an angel. While you've got your wings on,
别生气 我还得借辆面包车 and don't get cross, need to borrow a van.
-什么样的面包车 -什么都行 - What kind of van? - Any kind.
只要能装得下 As long as it's big enough to fit,
就装得下 say, a kind of a...
-怎么说来着 -中等大小的马 - what d'you call it? - Medium-sized horse.
你他妈在逗我呢 Are you fucking kidding me?
只有那辆 不要就滚蛋 Right, well, it's that or nothing.
快点 Come on.
快点 Come on!
培根 你在做饭吗 Bacon? You've been cooking?
对啊 我饿死了 Yeah, I'm starving.
你知道红肉是什么吗 What have you been told about red meat?
就是哺乳动物肉做的肉 It's a meat with mammal's meat...
-得了 别再说"肉"了 -再说奈杰尔也喜欢 - Right, no more Ms. - Besides, Nigel likes it.
奈杰尔 Nigel?
你他妈带鸽子干什么 What the fuck have you brought a pigeon for?
他姐姐死了 His sister died.
折叠椅把她的脑袋夹掉了 She got decapitated in the folding deck chair.
我觉得不能留他自己待着 Thought it were best he wasn't on his own.
所以有什么计划 So, what's the plan?
我们从哪儿偷马 Where are we gonna lift it from?
莱布鲁克有个学校 很高级 There's a school up in Rybrook. It's a posh place.
就在山上 Just up the hill,
那儿的马厩不只有一匹 there's a stable with not one,
有两匹设得兰矮种马 but two Shetland ponies.
但我们怎么让马跟我们走呢 OK, but how are we gonna get it to go with us?
得弄一根缰绳 Well, we'll need to find a rein.
你做过让马违背自己意愿的事吗 Have you ever tried to get a horse to do something against its will?
没 但我猜你做过 No, but I bet you have.
你肯定会叫我天才 You're gonna call me a genius.
-我不会 -氯仿 -氯 氯仿 - Bet you I don't. - Chloroform. - Chlo... Chloroform?
几周前我在酒吧那里买的 I bought it down the pub a few weeks back.
真的很便宜 It was really cheap.
把这个涂在布上 捂住它的鼻子 就能放倒 You get this on a rag, over its hooter, down it goes.
真是天才 That's genius.
把氯仿收起来 Put the chloroform away.
但是 But...
我要来了 要高潮了 你不许射 I'm coming. I'm coming. Don't you dare come.
我还没射 I still haven't.
行吧 射我奶子上吧 All right, finish on my tits.
好 Yeah, all right.
这是艾琳 以前特别野 That's Erin. Used to be a wild child.
跟谁都睡 结果怀上了孩子 Shagging around, landed with a kid.
自那以后 她的确收敛了 Since then, she's really pulled herself together.
如今 她是个有计划的女人 These days, she's a woman with a plan.
-三点半 接孩子 记得吗 -记得 - Half three, infants' gate, yeah? - Yeah. Hey!
别忘了 迪伦 You can't forget, Dylan.
我怎么会忘 Why would I forget?
因为你会去见小文 Because... you'll meet up wi' Vinnie,
然后嗑嗨 总是这样 get stoned, the usual.
我不会忘的 I won't forget.
今晚有职业分享会 It's careers night tonight.
我要问他们有没有工作机会 I'm gonna ask them about opportunities.
妥协即拥有
会有工作的 迪伦 It's gonna happen, Dylan.
只要是我能做的 As soon as I'm qualified,
我就去申请 顺便再找找学校 I'm applying for jobs and looking for schools.
我会很晚回来 All right. I won't be back till late,
拜拜 OK? Bye-bye.
爱你 Love you.
你要给他洗澡 Right, he's gonna need, bath,
-讲故事 哄他睡觉 知道了吗 -知道了 - story, and bed, yeah? - Yeah.
拜拜 Bye.
车呢 小文 Where's the car, Vinnie?
什么车 斯莱特 What car, Slater?
你今天早上偷的那辆 The one you nicked this morning.
你找错人了 You've got the wrong man.
没想到你出来这么早 I'm surprised you're out so early.
我以为你还在哪儿操狗呢 I thought you'd be balls deep in a dog somewhere by now.
你是三流小贼 小文 Small-time now, Vin.
但三流贼总会变二流贼 But small-time leads to medium-time,
二流贼又不可避免跟一流贼混 and medium time, inevitably, gets drawn into the big-time.
一旦你跟那帮混蛋混在一起 And once you get involved with them fuckers,
你会巴不得在莫里森超市 you're gonna wish you got a job down
找个鱼肉柜台的工作 at the fish counter at Morrisons.
我还真申请了那工作 I applied for that job.
他们要找体格壮的人 They were looking for someone with muscles.
-滚吧 斯莱特 -混蛋 - Fuck off, Slater. - Dick.
你这次又干什么了 What have you done this time?
没什么 但他们肯定会编个罪名 Nothing, but I'm sure they'll think of summat.
没人 All clear?
没人 All clear.
有两匹 Right, there's two of them.
一匹金色的 一匹白姜色的 One blonde, and one white and ginger.
哪一匹更有冠军相 Which one screams prize winner?
屌最大的那匹 The one with the biggest cock.
好吧 Right, so...
谁想来点吃的 Who wants a little treat?
我知道我有不错的生活 I know I've got a good life.
有要好的哥们 I've got good mates,
也没有总是发生不好的事 and it's not like shit's going wrong all the time.
但我 I just...
我就是没法不去想 I just can't turn my mind off.
我总是一直想一直想 根本停不下来 It just runs and runs and runs, and never stops, man.
前一分钟我还闷闷不乐 You know, one minute I'm down in the dumps,
根本下不了床 I can barely get meself out of bed.
下一分钟我就开始乱搞 Next minute, I'm fucking up,
野得一逼 做愚蠢的决定 wild as fuck, making stupid decisions
不只影响我 还影响所有人 that affect everyone, not just me.
我 我的确想过自残 You know, I do... I do think about hurting meself.
我也有自杀的念头 You know, I have suicidal thoughts.
但不意味着我有自杀倾向 对吧 It doesn't mean I'm bloody suicidal, though, does it?
我只是想想 I just have the thoughts.
老天 我上周五坐在桥上 Christ, I was on a bridge last Friday!
拉尔夫·罗伯斯以为我要扔下去 Ralph Roberts thought I was tossing meself off.
跳下去 Throwing meself off.
但我想说的是 But what I'm trying to say is,
虽然我经常想着自杀 for as often as I think about suicide,
但我不可能真的自杀 I could never ever do it.
光想想我就吓尿了 It scares the shit out of me.
还有我哥们们 And then there's me mates.
我不知道他们会 I don't know what they...
我耽误你什么事了吗 Am I keeping you from something?
不好意思 没有 Sorry, no. It's just, erm,
一点私事 a personal issue.
你在服奎硫平[抗精神病药物] So you're on quetiapine?
有用吗 It helping?
吃得我性冷淡了 It doesn't help my libido.
我都懒得自慰 Can be barely bothered to rub one out,
更别说跟人做了 never mind get wi' anyone.
你想让我做什么 小文 what do you want me to do, Vin?
我不知道啊 你是医生 I don't know. You're the doctor, aren't you?
你可以试试心理咨询 Well, you can try counselling.
认知行为疗法 Cognitive behavioural therapy.
候诊名单大概要等五个月 There's a five-month waiting list for that.
-要么你就花钱 -花钱 - Unless you're prepared to pay. - Pay?
你是说请私人医生 What? You mean, go private?
我没那么多钱 我 I don't have that kind of money, man. I...
把手机给我 放手 Give me that phone. No. Get off.
"网络情缘 艾米 35岁" "Netlover. Amy, 35."
我在这掏心窝子 I'm pouring my heart out.
你在那上约会软件找情人 You're on a dating app, netting lovers.
你试过吗 真难以置信 Have you tried it? It's unbelievable.
真的 它改变了我的人生 看看 Honestly, it's changed my life. Look at this.
之前的这个姑娘 野得没边儿 This girl the other day, she was feral.
-看看她 -她看着不错 - Look at her. - Oh, she looks nice.
我跟狗一样干个不停 你瞧瞧 My todger looks like a dog's been at it. Look at that.
什么 妈的 你干什么呢 What? Bloody hell! Come on, man!
那姿势看着就疼 That looks really sore.
还有这个 这是我 And this, that's me.
怎么了 马跑了吗 What happened? Did it bolt?
跑 没有 在车里呢 Bolt? No, it's in the van.
在车里吗 In the van?
我喂了它块巧克力幕斯 I offered it a chocolate mouse,
它就爬进后车厢了 and it just climbed in the back.
《Going Up The Country》——Canned Heat
它就是个傻牲口 It's a dumb animal.
能给我一块吗 Can I have one?
*我要去乡下* *Going Up The Country*
*亲爱的 你不想去吗* *Baby, don't you wanna go*
*我要去乡下* *I'm going up the country*
*亲爱的 你不想去吗* *Baby, don't you wanna go*
我还是觉得我们该药倒它 I still say we should have chloroformed it.
听着 它还在车里 Look, it's in the van.
没错 但你看 Yeah, but look at...
天呐 那是什么 它拉屎了吗 Oh, God. What's that? Has it shat itself?
它是马啊 马拉屎很正常 Well, it's a horse. That's what horses do.
你个臭 奈杰尔 Oh, you dirty... Nigel!
这他妈是怎么 What the fuck is...
乌鸦窝酒吧
就下班后一个小时 One hour after work.
托莫 不行 我要照看艾琳的孩子 Tommo, mate, I can't. I've got Erin's kid.
-带他一起 -带他一起 - Bring him along. - Bring him along?
在阴森的地下室里 To help you fit a sex swing
帮你装性爱秋千吗 in a spooky basement?
托莫 英俊狡诈 狂放不羁 Tommo. Handsome, crafty, unhinged.
你想不到他会和一个肥大姐浪 You wouldn't want him hanging out with a bulky sister.
他得性病次数比吃热饭菜次数多 He's had chlamydia more often than he's had hot dinners.
那是情欲地牢 It's an erotic dungeon.
那才不是情欲地牢 It's not an erotic dungeon.
-里面没虱子吗 -等等 - Hasn't it got lice? - Hang on.
-你要看他多久 -一整晚 怎么了 - What time you got him till? - All night. Why?
你没忘记什么吧 Er, are you not forgetting summat?
-七点半在楼上打扑克 -别算我了 - Poker match, upstairs 7:30. - Count me out.
不算你 老兄 那是白给的钱 Count you out? It's free money, mate.
是我和小文的钱 It's mine and Vinnie's money.
不管了 就这么定了 Anyway, it's arranged.
珊迪照看他 可以吗 珊迪 Sandy'll look after him, won't you, Sandy?
什么 What's that?
今晚替迪伦照顾一下泰勒 Babysit Tyler tonight for Dylan.
-如果我能的话肯定答应 -迪伦 - Boys, you know I would, if I could. - Dylan!
迪伦 迪伦 你好 托莫 Dylan? Dylan. 'Eh up, Tommo.
你有阿什和卡尔迪的消息吗 Have you heard from Ash or Cardi?
-完全没有 -他们他妈的在哪儿啊 - Radio silence. - Where the fuck are they?
我试过联系他们一百次了 I've tried them 100 times.
-可能在闲逛 -对 他们在闲逛 不是吗 - Probably bumming. - Yeah. They'll be bloody bumming, won't they?
猪头 Knobhead.
他们已经走了几个小时 They've been gone hours.
我他妈就应该自己去干这活 Yeah, I should've done this fucking job meself.
我不知道为什么要相信这俩白痴 I don't know why I trust these morons.
哥们 收拾收拾东西 我们走 Dude, just get your stuff together. So we can go fill in.
小文 我说过我要在这待到三点 Vin, I told you I'm here till three,
然后我要去学校接泰勒 then I've gotta go pick up Tyler from school.
别再说你去不了了 等一下 小迪 Not any more you're not. Hang on a second, D.
-凯丝 亲爱的 -你还好吗 小文 - Kath, love. - You all right, Vin?
我没事 亲爱的 Yeah, all right, love.
我想知道 我能借走这蠢货几小时吗 I just wonder, can I borrow Dildo for a couple of hours?
为什么你需要他 Why do you need him?
因为我联系不上派去偷 Because I've just lost two idiots
设得兰矮种马的俩白痴 I sent to steal a Shetland pony.
只要是重要的事就行 Well, as long as it's something important.
你开车来的吗 You got your car?
-当然 -哥们 你可真是个天使 - Yep. - Oh, you're an angel, dude.
条件是你帮我在地牢里装性爱秋千 If you'll help me fit a sex swing in my dungeon.
怎么每个混蛋都得提点条件 Every fucker wants something!
通常 世界各地都有相同产品 Often, the same products are available throughout the world.
因此 如果旅行的部分原因 So, if part of the reason for travel
是为了探索独到之处 is to explore the unique and different,
那么同一性因素 well, then the sameness factor
便是旅游业面临的主要挑战 is a major tourism challenge.
在全球化的市场中 In a globalised marketplace...
-就喝一杯 -我有男朋友 - It's just a drink. - Got a boyfriend.
-就喝一杯嘛 -也有儿子 - One drink. - Got a son as well.
-儿子 -对 - A son? - Yep.
-你看起来年龄不大啊 -油嘴滑舌 - You don't look old enough. - Smooth.
不是 说真的 你真的很年轻 No, seriously, you don't.
儿子多大了 How old?
五岁 纯属意外 Five, wasn't planned.
但他是我犯过最美好的错误 But he's the best mistake I ever made.
好吧 Right.
-没兴趣了 是吧 -没有 - Put you off, does it? - No.
好吧 不应该啊 Well, it should.
我做的每个决定都只有一个目的 Every decision I make has got one purpose,
就是给他个更好的生活 and that's to give him a better life.
你男朋友呢 他也这么想吗 And your boyfriend, does he fit into that?
迪伦吗 Dylan?
恐怕是的 I'm afraid so.
这不就是阿什的哥们教书的学校吗 This school, is this the one that Ash's fella taught at?
-对 可怜的家伙 -颅脑损伤 - Yeah. Poor bastard. - Cranial trauma.
估计再也不能教书了 Reckon he'll never teach again.
对啊 那家人真他妈畜生 Yeah, fucking animals this family.
我是说 拜托 I mean, come on.
这年头谁还在乎别人屌往哪插 Who gives a shit where anyone sticks their dick any more?
-懂我意思吗 -嗯 - Know what I mean? - Mm.
来我这的有商人 I have businessmen, barristers,
律师和陆军准将 brigadiers come to my place.
有人想被打屁股 Some want spanking,
有人想在厕所里干 some want taking up the shitter,
有个有意思的家伙 I had a lovely fellow
还想让我舔光他蛋蛋上的奶油 who wanted me to lick some custard off his nuts.
你情我愿 不是吗 重点是 Fair do's. No? Point being,
我们是哺乳动物 we're mammals.
-对 -是有欲望的生物 - Yeah. - Creatures with urges.
管它是屁眼 阴道 还是 Whether it's assholes, fannies, or, you know,
某个老奶奶黏糊的嘴 some granny's gummy cakehole.
-呕 -屌就是要插进 - Ugh! - Dicks are gonna go
柔软温暖的洞里 就这样 in soft warm holes. End of.
你真是更宽容社会的代表啊 小托 You're an ambassador for a more tolerant society, Tom.
-天呐 这边左转吧 -好 - Christ almighty. Do a left here, will you? - Right, yeah.
真该死 Oh, bollocks.
他们还没把它偷走 They haven't even took it.
或许他们在别处找到了一匹 Maybe they found one somewhere else.
哪啊 阿尔迪超市的麦片货架吗 天哪 Like where? The cereal aisle at Aldi? Christ.
算了 去他妈的 Erm, all right. Sod it.
等一下 小文 别冲动 小文 Wait a minute, Vin. Vin, you're not being rational. Vin!
你要怎么把它送到吉姆那 How are you gonna get it back to Jim's?
放后座上 你走路吧 Back seat. You can walk.
不行 我要去接泰勒 No, I'm picking up Tyler.
他妈的 别那样 你个傻逼 Fucking hell. Come on, you silly sod.
别他妈吓着它 Don't fucking frighten it.
-跟我来 -什么 - Come on, then. - What?
-嘿 -他妈的 天哪 - Oi! - Fucking hell! Jesus!
天哪 小文 Jesus! Vinnie!
你想害死我们吗 小文 小文 Are you trying to kill us? Vinnie! Vinnie!
-别跑别跑 -你他妈的 - No, no, no. - Hey, what the hell are you...
小文 Vinnie!
小文 别他妈管那匹马了 Hey, Vin, you can leave the fucking horse.
他他妈不好惹啊 He's not fucking about!
小文 别管它了 Vin! Leave it!
操 他在干什么呢 Fuck! What is he doing?
我操 Fuck me!
总算活下来了 Oh, hey. Now we're living.
他差点打死我们 Nearly killed us!
-他故意没射中 -你个混蛋 - He was aiming to miss. - You fucking prick!
别生气嘛 迪伦 小迪 Oh, don't be grumpy. Dylan, Dyl.
迪伦 别生气 Dylan! Don't be cross.
别忘了装性爱秋千 Sex swing.
好 All right.
快接 快接啊 他妈的 Come on, come on, fuck's sake.
-你有和谁约会吗 -我 老天 没有 - You seeing anyone? - Me? Christ, no.
你知道我是什么样的人 You know what I'm like.
不能强迫人家接受我 Can't inflict this on anyone.
她们不可能排着队和住在林子里 They're hardly queueing up for a bipolar thief
有躁郁症的贼约会 that lives in the woods.
想让我给你找个小姐吗 Do you want me to sort you out a paid-for?
释放一下精力 So you can empty your sack?
提议不错 小托 但我没性趣 That's a lovely offer, Tom. But I've no libido.
你生意怎么样 How's business?
-飞速发展 -是吗 - Oh, booming, yeah. - Is it?
他们现在进了地牢都赖着不走 They're all getting into that space stocking now.
怎么了 为了占地方 What, to take up the carpet?
不 是泰勒·克罗夫特 对 克罗夫特 No. Tyler Croft. Yeah. Croft.
抱歉 对 信号不好 Sorry, yeah, the reception is bad.
我在山里 You know, I'm in the hills, erm...
克罗夫特 Croft!
对 我要去接他 Yeah, I'm collecting him,
但我会晚点过去 but I'm running late.
你能告诉他的老师我会尽快 操 Can you tell his teacher I'll be there as... Fuck!
快他妈直接去学校 Fuck down straight to the school.
冷静 天行者阿纳金[《星球大战》主角] Chill out, Anakin Skywalker.
他才五岁 老师又不会把他一个人扔外面 He's five. They're not gonna toss him out on his own.
是不会 他们会给艾琳打电话 No. They'll ring Erin.
然后她就会知道我做了 Then she'll know I've done the thing
她不让我做的事 she told me not to do.
她跟你说不要去找偷矮种马 She told you not to look for two morons
却把自己弄丢的俩傻子 who got lost stealing a Shetland pony!
那她真的很懂你 迪伦 She must really know you, Dylan.
开快点就行了 Just go faster.
我为什么每次非要听你的 Why do I listen to you every time?
我在上班 计划好了一天 I was at work, my day was planned,
然后像往常一样 你出现了 and as usual, you appear,
-打乱了一切 -打乱 - and you derail everything. - Derail ev...
你知道你脑子里有什么吗 Do you know, what's that you've got up there?
你有你自己的想法 You've got a mind of your own.
我告诉你你为什么在这 迪伦 I'll tell you why you're here, Dylan.
是因为你他妈想在这 You're here because you bloody hell wanna be.
所以 如果你想怪谁 So, if you're looking for someone to blame,
就滚一边怨你自己去吧 弱逼 you can piss off and blame yourself. Pissy bugger.
-注意弯道 托莫 弯道 -老天 - Mind the bloody bend, Tommo. Bend! - Jesus!
要命了 Bloody hell.
是他们的面包车 他们撞上树篱了吗 It's the bloody van. Have they crashed in the fucking hedge?
卡尔迪 Cardi.
-这他妈是烟还是什么 -是氯仿 - Bloody fumes, or summat. - It's chloroform.
如果他们衣服上也有 If that's on their clothes,
我们都会被放倒 we'll all be on the deck.
那怎么把他们弄出来 How we gonna get them out?
遮住你的脸 Cover your face.
-我先弄阿什 -行 - I'll make Ash first. - All right.
我来弄卡尔迪 I'll take Cardi.
你自己吗 你会闪到腰的 On your own? You'll pull your back out.
-去抓小马 -小马 - Go and get the pony. - Pony?
我们还需要那匹傻马 迪伦 We still need the bloody horse, Dylan.
我应该在泰勒的学校 I'm supposed to be at Tyler's school!
-抓马 -哥们 他呼吸不对劲 - Pony! - Dude, he's breathing weird.
得把他的牛仔裤脱了 His jeans will have to come off.
行 我来脱裤子 你把卡尔迪弄出来 Right, I'll get his jeans off. You get Cardi.
好吧 哥们 对不住了 All right, dude. Sorry about this.
-怎么了 -他妈的 - What? What? - Blood and sand, dude!
-老天爷 -怎么了 - Jesus Christ! - What?
他的屌真大 His knob's massive.
-你知道吗 -什么 我不知道 - Did you know? - What? No, I didn't know.
-你知道吗 -当然 - Did you know? - Of course.
怎么知道的 How?
我就是知道 I just knew.
我们得叫救护车 We're gonna need an ambulance.
谢了 Thanks.
我在路上了 好吗 I was on my way, right?
我跟你发誓 I swear to you.
我在路上了 然后我们急转弯 I was on my way, and then we swerved.
差点撞上一匹马 We almost hit a horse.
然后我们就发现了他们 And that is when we found the others,
我又不能把他们丢在那 and I couldn't just leave them,
他们伤得不轻 they were in a bad way.
求求你去学校吧 Will you please, please go to college?
回去参加职业分享会 Go back to careers night,
我保证我会待在这 cos I will stay here, I swear.
你到底在害怕什么 What are you so afraid of?
害怕有所成就 Achieving something?
还是害怕融入世界 到底是什么 Actually participating in the world? What?
也许我就是喜欢嗑嗨和偷东西 Maybe I just like getting stoned and stealing things.
行吧 你就这么麻痹自己吧 Oh, fine. Fine, you tell yourself that.
说服自己就这么点儿出息 Tell yourself that's all you're capable of.
你很聪明 迪伦 There's a smart brain in there, Dylan.
却不好好利用 You do nothing with it.
你试试同时玩六局扑克 Well, You try to play six games of poker simultaneously!
-滚吧 -开个玩笑 - Oh, fuck off. - It's a joke.
艾琳 我该怎么办 Erin, what am I supposed to do?
这样吗 穿套西装 Eh? What? Put a suit on?
在什么傻逼工业园里敲键盘 Go tap a keyboard in some fucking industrial estate,
然后呢 跟会计马丁扯扯淡 and what? Chat crap with Martin from accounts.
马丁你好吗 周末过得好吗 Martin, how are you doing? Good weekend?
你看球了吗 Did you watch the footie?
去你妈的 Fuck you.
别逼我当理性的那个人 行吗 Don't make me out to be the sensible one, all right?
我又没逼你去穿西装 是吧 I'm not telling you to go and put a suit on, am I?
但偷车 偷小马 认真的吗 迪伦 But stealing cars and tiny horses... Really, Dylan?
这是你的职业 是吗 What? Is that your career, is it?
知道吗 早晚你会进监狱 You know what? You're gonna end up in prison.
绝对的 You are.
要不就是下次你急转弯撞到墙 Or the next time you'll swerve, hit a fucking wall
我会把你和你的傻哥们埋在一起 and I'm gonna bury next to your stupid mate.
我很担心他 I'm worried about him.
为什么 Why?
如果我们走了 当 If we leave... When
我们走了 we leave...
有谁会来照看他 Who..Who is gonna look after him?
他能行的 迪伦 He'll survive, Dylan.
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
那为什么有人看到他坐在桥边 Then why has he been seen on the edge of a bridge?
行吧 All right.
那又怎样 And so, what?
我们怎么办 What are we gonna do?
我们要待在这一辈子 是吧 We're gonna stay here forever, are we?
你不能一辈子守着小文吧 迪伦 You can't dedicate your life to Vinnie-watch, Dylan.
我没多想 但是 I haven't thought much of it, but
他在桥上或许 he might be on the bridge
是因为你告诉他你想走了 because you told him you're thinking about leaving!
-不是 胡说 -是吗 - No, that's shit. - Is it?
他有躁郁症 He's bipolar!
他在吃药 他不 他不需要你 迪伦 He's on meds, he doesn't... He doesn't need you, Dylan.
他想要你 He wants you.
有你在 他就不需要思考自己的人生 Having you around stops him thinking about his own life.
你们俩互相支持 You endorse each other.
听着 Look, just...
去学校吧 go to college,
行吗 拜托了 我在这呢 all right? Come on, I'm here.
我不会离开家的 好吗 我保证 And I will not leave this house, all right? I promise.
好吗 Come on.
拜托 Come on.
让迪伦今晚过来打牌 Get Dylan at tat card game tonight.
他用我们的钱玩 我需要他赢钱 He's playing me wi' our money, and I need them winnings.
我也需要他 但你听到之前他跟我吵架了 I need him, too, but you heard him earlier having a go at me.
有大钱包啊 小文 There's a big purse, Vin.
他是玩牌最厉害的人 He's the best player there is.
"钱包" 大家怎么都在说这个词 Purse. What is with everyone and the word "Purse"?
听着 我会尽力 Listen, I'll do my best...
你好吗 小文 All right, Vin?
你好吗 杰夫 You all right? You all right, Geoff?
你妈怎么样了 How's your mum?
她现在过了危险期 Oh, she's over the worst now.
谢谢关心 Thanks for asking.
行吧 代我向她问好 All right, well, send her my love.
-会的 -宝贝不错 - I will. - Good stuff.
那 So...
院子里的马是你的吗 Is that your horse in the yard?
我 I...
杰夫里 那匹马有人要了 Geoffrey, that one's spoken for.
不要脸的家伙 Cheeky bastard.
怎么样 Eh?
它是金色的 It's blonde.
所以呢 So?
所以 我没让你偷金色的 对吧 So, I didn't ask you to steal a blonde one, did I?
是没说 傻逼 你也没细说啊 No, dickhead, you didn't specify.
你说"给我偷匹小马" 这不就是 You said, "Steal me a pony." So, there.
它主人一英里外就能认出来 The owner's gonna recognise it a mile off.
老吉 我不知道该说什么好 Jimbo, I don't know what to tell you.
你说"给我偷匹小马" You said, "Steal me a pony."
好了 我给你偷了 还要怎样 So, I got you one. Bloody hell.
等下 Hang on.
我有个主意 I've got an idea.
"告别白发" "Lose The Grey"?
这破玩意也卖不出去 I couldn't shift the bloody stuff.
老天爷 Fuck's sake.
我这边还可以 I'm doing all right.
你要把毛底下也染了 You got to get right under the layers.
要注意细节 The devil's in the detail.
你他妈漏了一点 You fucking missed a bit.
我不喜欢对着它屁股 Don't like being behind it.
我觉得这他妈能行 I think this is gonna bloody work!
肯定能行 This is well gonna work.
别漏了腿底下 Make sure you don't miss anything under the legs.
这片儿没有多少放养的小马 There's not, like, a surplus of tiny horses knocking around.
是设得兰矮种马 不是普通马 It's a Shetland pony, not a horse!
好了 There we go.
听着 我说了我会给你打掩护 Look, look, I've told you I'll cover for you.
-不行 -你今天一晚上赚的钱 - No! - Well, you're gonna make enough in one night
够你和艾琳活一个月的 to see you and Erin right for a month.
我跟泰勒在一起呢 我答应她了 I'm with Tyler. I gave my word!
是啊 你答应她了 Yeah, you did. You gave your word.
你还答应了托莫 You gave your word to Tommo
你还答应了我 and you gave your word to me.
我屋顶破了个洞 I've got a hole in my roof!
-什么 -他妈的有个洞 - Huh? - I've got a fucking hole.
我天天穿着防雨衬裤睡觉 I'm sleeping in a bloody sou'wester long johns.
跟个傻逼似的 I look ridiculous.
你认真想想 Listen to logic, right?
艾琳十点才回来 对吧 Erin's out till what, ten o'clock, yeah?
对 Yeah.
-那会儿泰勒就睡了 是吧 -是 - Tyler's gonna be in bed, isn't he? - Yeah.
到那时候你会在楼下刷视频 And you're gonna be sat downstairs watching bollocks on YouTube.
所以如果换成是我在楼下刷视频 So, if I'm sat downstairs watching bollocks on YouTube,
有他妈什么区别 what's the bloody difference?
不行 No.
只要你在她之前回来 AS long as you're back before she is,
会有什么区别 迪伦 what's the difference, Dylan?
不行 No!
哥们 不行就是不行 懂吗 Mate, no means no, all right?
-我挂了 -别别 迪伦 - I'm hanging up the phone. - No, no, Dylan.
别挂 Don't hang up the phone.
对不起 我不该吼你 I'm sorry. I shouldn't have shouted.
这样吧 How about this?
我去找珊迪大姐 I'll ring Big Sandy,
看她能不能帮你带孩子 and I'll see if she can babysit.
她不能 就算她能 She can't, and even if she could,
也不行 小文 哥们 你又开始了 no. Vin, mate, you're doing that thing
你又开始只顾着自己不考虑别人了 where you don't think about anyone but yourself.
我只顾着自己 Think of anyone but mys...
迪伦 我是想让你赚钱 Dylan, I'm trying to make you money!
让你赚钱啊 I'm trying to make you the money!
我不如说 我来吧 我来算牌 I said, I'll do it, I'll count cards.
诈牌什么的我他妈也会 I can fucking bluff.
那些我全都会 I can do all that.
我也一定能赢 等我他妈赢了 And when I fucking win, which I absolutely will,
你一分钱也得不到 you're getting zilch.
去你妈的 当我没说 Fuck all. Sweet FA, dude.
等你和艾琳没钱了 So, don't come pissing and whinging to me
别来找我逼逼 when you and Erin are skint.
操 Fuck.
JJ 怎么了 JJ, what's going on?
闭嘴吧 行吗 Oh, just shut it, all right.
警察都来我这了 I've had the police round.
快把那辆车开走 Get them wheels out!
行 只是 All right. It's just...
哥们 今天我够倒霉了 Dude, it's been a nightmare day.
你把他们引开了吗 But have you diverted them?
引开了 Yes.
快点来 But just get it.
把我要的那辆弄来 Get me the one I asked for.
-会的 -他们还让我来喝酒 去他妈的 - I will. - They've sent me to drink, Vinnie, fucking drink.
JJ JJ?
操 Fuck!
对不起 油加满了
怎么了 小迪 You all right, Dyl?
二位要点什么 What can I get you gents?
文森特·奥尼尔 Vincent O'Neill.
谁 Who?
我说我在找文森特·奥尼尔 I said I'm looking for Vincent O'Neill.
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
不知道 No.
瘦小伙 发际线高 Skinny lad, receding hairline.
我们在找他 We need to find him.
等下 两条规矩 All right? Two rules.
别吃东西 Don't eat anything
别在屋里抽烟 还有 and don't smoke indoors, and...
别脱鞋 ...do not take your shoes off
你的脚臭会散不掉 cos that stink lingers.
明明说了三条 That's three rules.
*我不这么觉得* *I don't feel that way*
*慢慢地你原谅了我* *And slowly you've forgiven me forever...*
他们是谁 Who were they?
泰伦斯·麦卡恩的手下 They work for Terence McCann.
谁 Who?
泰伦斯·麦卡恩 Terence McCann,
所谓的"生意人" businessman, in inverted commas.
显然 他不太高兴 Apparently, he isn't very happy,
因为他女儿的一匹小马被偷了 because one of his daughter's ponies has been stolen.
糟了 Shit.
小文偷的 Vinnie.
JJ 我已经把车还回去了 JJ? I've unstolen it, man.
我明天才能帮你搞古董车 I've got to get you the old one tomorrow.
小文小文 有情况 Vinnie, Vinnie, Vinnie. There's a problem.
听着 那匹小破马 All right, that fucking pony.
-你得把它还回去 -什么 - You have to give it back. - What?
那是泰伦斯·麦卡恩的 It belongs to Terence McCann.
-他现在说 -泰伦斯 - Now he said... - Terence McFucking...
那他妈是谁 Who the fuck...
等下 另一个电话打来了 Hang on a minute. A call coming through here.
好吧 All right.
吉姆 怎么了 Jim, what's going on man?
我刚看见有手电筒光沿路 I've just seen a flashlight heading down the path
朝你小屋那去了 小文 towards your shack, Vin.
你最好去看看是不是有客人 You wanna check you haven't got visitors.
我操 Oh, shit.
行 我这就去 All right, I'm on my way.
《Don't Believe A Word》——Def Leppard
*不要相信我的话* *Don't believe me if I tell you*
*没有一句不为假* *Not a word of this is true*
*不要相信我 即使我告诉你* *Don't believe me if I tell you*
*尤其当我告诉你* *Especially if I tell you*
*我爱你* *I'm in love with you*
*不要相信我 即使我告诉你* *Don't believe me if I tell you*
*这首歌是写给你的* *That I wrote this song for you*
*除了你 兴许我还另有* *There just might be some other silly pretty girl*
*心中的白月光* *I'm singing to*
*不要相信话语* *Don't believe a word*
*因为花言巧语说起来如此轻易* *For words are so easily spoken*
*你的心就像那份许诺* *And your heart is just like that promise*
*注定要被打碎* *Made to be broken...*
新短信 来自艾琳: 泰勒怎样了 爱你
三个九 Nine. Three of a kind.
我操 Shit!
听好了 我有武器 All right, I'm armed.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
爸 Dad!
头发有点少了啊 儿子 You're going a bit thin there, son!
滚 Piss off.
-怎么了 她又把你赶出来了 -不是 - What, she thrown you out again, has she? - No.
我提前出狱了 I just got early release.
我得走了 再见 I've got to go, but I'll see you later.
明天见 See you tomorrow.
去你妈啊 Fuck's sake!
没想到你还有独轮车 Didn't know you had a unicycle.
你好 杰克 All right, Jake?
想搭车吗 自行车扔到后备箱 Lift? Throw the bike in the back?
不用了 我坐公交车就好 没事 Er, no, you're all right. I'll get a bus. It's fine.
80年代红遍英国的老乐队
车里有杜兰杜兰乐队的CD I've got a Duran Duran CD.
我爸的车 Dad's car.
好吧 那谢谢了 Yeah, OK. All right, thank you.
你他妈怎么回事 小迪 What the hell's going on, Dyl?
今晚不在状态 It's not my night.
那把状态找回来 你比这些二货聪明 Make it your night. You're better than these twats.
算了吧 我没办法专心 Come on mate. I can't focus.
你已经输了不少钱 亲爱的 You're losing a lot of money, sweetheart.
更重要的是 More importantly, yeah,
你输的是我的钱 you're losing MY money.
-我要我说什么 -出了这间屋 - What do you want me to say? - You don't exist
你就屁都不算 迪伦 outside this room, Dylan.
赶紧他妈坐回去做到最好 行吗 Now sit the fuck back down and do what you do best, all right?
这才是乖孩子 There's a good lad.
《Wild boys》——Duran Duran
*狂野男孩从不失控* *Wild boys never lose it*
*狂野男孩生而如此* *Wild boys never chose this way
*狂野男孩从不合眼* *Wild boys never close your eyes*
*狂野男孩* *Wild boys always...*
唱啊 Sing it.
-*宇宙第一* -你知道歌词 你明明知道 - *Shine!* - You know it! You know it!
你还好吧 小老弟 Oh, hey, how's it going, mate?
我在哪儿 Where am I?
我不得不带你出来一会儿 Oh, I've had to take you out for a bit,
但是很抱歉 我现在就带你回家 but I'm sorry, I'm gonna take you home now.
谁住那儿呀 Who lives there?
我住那儿 I live there.
我能进去看看吗 Can I go inside?
不行 小老弟 我得带你回家了 No, not really. I've gotta get you home, dude.
拜托了 Please!
里面有个胖胖的秃头怪物 你不会喜欢的 There's a fat, bald monster in there,You're not gonna like it.
求求你了嘛 Oh, please!
那好吧 就五分钟 Yeah, go on. Five minutes.
我们不能待太久 明白吧 We're not staying long, you know.
所以你家在这儿 So, this is home, is it?
暂时算是吧 For now, yeah.
毕竟在人生规划中住哪儿并不重要 Let's just say it doesn't feature in the master plan.
看起来还不错 Looks all right.
全国各地有成千上万座这种 There's thousands of towns like this
还算过得去的城镇 all over the country,getting by.
根本就没人在意 No-one gives a shit about them...
直到它变成荒野西部 ..until it turns into the Wild West.
我希望我儿子有不同见解 你明白吗 I want my son to know different. Know what I mean?
想继续这种剖析吗 Fancy continuing this dissection
比如边喝酒边剖析社会瓦解 dissection of societal disintegration over a pint?
你不会轻易放弃 是吧 You're not easily put off, are you?
不行 我得回去了 迪伦在照顾泰勒呢 No, I need to get back. Dylan's looking after Tyler.
你有了男朋友 有了儿子 You've got a boyfriend. You've got a son.
那好朋友呢 So, best friends?
好吧 喝一点 就一杯 All right, one pint. One.
你一个人晚上在这儿不害怕吗 Aren't you scared being out here on your own at night?
才不会 No, am I 'eck!
我喜欢在林子里待着 I love being out here in the woods.
只有在林子里 我才能感受到一点平静 The woods is the only place I can get a bit of bloody peace.
我能带我妈妈来这儿吗 Can I bring my mum here?
当然了 随时来都可以 Course you can. You can bring her anytime you want.
没问题 Yeah, course.
我妈妈能用头顶鸡蛋 My mum can bounce an egg on her head.
真的假的 不会吧 她真会吗 Can she really? Yeah. No, she can't. Can she really?
我天 真他妈是项技巧 不是吗 My God. That's some bloody skill, innit?
我就不行 I can't.
我喜欢你妈妈 I love your mum.
她是个"鹤立蛋群"的女人 She's an eggs-traordinary woman.
你妈妈是什么样的人 What's your mum like?
我妈 她已经不在了 My mum, she's not around any more.
-她去世了吗 -不 她没有 - Is she dead? - No, she's not dead.
在我很小的时候 她就离开了 She just went away when I was little.
像我爸爸一样吗 Like my dad?
对 Yeah,yeah.
尽管如此 我还盼着她会回来 Even though I hope she'll come back, you know.
大概就是我还留在这的原因吧 I think that's why I stay in this town.
万一她回来了 So if she does come back,
她会知道在哪能找到我 you know, she might know where to find me.
我喜欢那只好笑的狗狗 I like the funny dog.
谢了 Oh, thanks.
其实那是猫头鹰 It's an owl.
凯丝 你好啊 All right, Kath?
麻烦来一杯拉格啤酒 Can I have a pint of lager
还有一杯健力士黑啤 and a pint of Guinness, please?
给你的新男友吗 For your new fella?
不是 他是我的大学同学 No, he's a college mate.
我信你 百分百相信 I believe ya. A thousand wouldn't.
提醒你一下 把喜欢的人 Mind you, it'd be a bold move
带到家附近的酒吧可是个大胆的举动 bringing your fancy man in your own local.
特别是邻居们都在楼上抽点 Especially with them lot all upstairs.
什么意思 What lot?
扑克游戏 Poker game.
迪伦也在上面玩儿呢 Dylan's in there.
-傻逼 -什么 等等 - Wanker. - What? Wait!
艾琳 艾琳 Erin! Erin!
艾琳 等等 艾琳 泰勒没事 Erin, Erin. Wait! Erin, Tyler's fine.
NEW字幕组 招募翻译 压制 时间轴和特效 期待你的加入 请扫旁边二维码 直接加群报名吼
小文在照顾他 他很好 他们在家呢 Vinnie's looking after him. He's safe. They're home.
想来点儿氯仿吗 You wanna buy some chloroform?
*但这已是我所知的一切* *But it's all I've ever known*
小文在看着他呢 He's looking after 'em!
*当我入眠 独守空房* * And when I sleep, I sleep alone*
*伶仃* *Alone*
*孤寂* * Alone... *
-晚上好 -一点也不好 - Good evening? - Shit.
-你呢 -糟透了 - You? - Terrible.
出事儿了吗 What happened?
-小文 -艾琳 - Vinnie. - Erin.
谢谢你替我照顾他 Thanks for minding him for me.
不用客气 Oh, it's my pleasure.
能让我们单独聊会儿吗 Can we have a minute?
听着 都是我的错 我不该 Listen, it's my fault, you know. I shouldn't have done
不是 是他的错 因为他全听你的 It's not, it's not. It's his, cos he listens to you.
现在这段关系中 There's three of us in this.
是我们三个人 In this relationship.
如果是的话 我也是操最少的那个 Well, if there is, I'm the one getting the least sex.
我不是说怪你或怪我 懂吗 I'm not saying it's you or me, Vin, OK?
我永远不会那么讲 I'll never make that threat.
但总有一天 我和泰勒会离开 But one day soon, I will leave with Tyler,
再也不会回来 and I won't be coming back.
他需要决定自己要什么样的生活 And he needs to decide what life he wants.
很高兴看到你们俩都醒了 I'm glad to see you both awake.
感觉怎么样 How you feeling?
-糟透了 -心碎了 - Terrible. - Heartbroken.
-奈杰尔没了 -别他妈在意奈杰尔了 - Nigel. - Never mind bloody Nigel.
他是只鸟 现在他自由了 Honest to God, he's a bird and he's free now,
难道不该为他高兴吗 so just be happy for him.
-去他妈的氯仿 -都是他的错 - Fucking chloroform! - It's his stupid fault!
要是他让我去抓马 就不会搞成这样 If he'd let me do the horse, this wouldn't have happened.
-对对对 都怨我 -你们什么时候能出院 - Yeah, it's my fault. -When are they gonna let you out?
还要几天 显然药物在体内代谢要花时间 A few days. Apparently, it takes a while to leave the system
-你知道康复期该做什么吗 -呼吸新鲜空气 - But you know what they say about convalescence. -Fresh air.
-起来 -不 放开我 我还病着呢 -Get up. - No, get off! I'm sick! No!
别碰我 我病着呢 No, don't touch me, I'm sick!
欢迎来到皇家兰开夏秀
《Big Tings》——Skindred
*高光时刻在我脑海中闪现* * Big tings running through my mind*
*让我日日挂念* *I think about them every day...*
*我将按我的方式去实现* *I'm gonna do my ting the way I wanna do it*
*一切都会顺心如愿* *And everything will be all right*
*而那些时刻在灼烧我的灵魂* *Big tings burning up my soul*
*我已快要失去控制* *I think I'm about to lose control*
*自问我是否可以挺过去* *Do I tell myself that I can get through it?*
*或许已无从知晓* *Maybe I'll never know*
*高光时刻充盈我的思绪* *Big tings all in my brain*
*那些时刻又掐住我的咽喉* *Big tings got me again, whoa-oa-oa*
*它们有自己的方式* *Big tings gonna have their way*
*让我日日挂念* *I think about them every day...*
你的矮种马就是个垃圾 Your pony's a cunt.
你的才是垃圾 YOUR pony's a cunt.
听话 Good lad.
-加油吉姆 -文森特·奥尼尔 - Go on, Jim. - Vincent O'Neill?
谁找我 Who's asking?
泰伦斯·麦卡恩 Terence McCann.
想聊聊矮种马的事儿 Wants to discuss small horses.
你找错人了吧 You must have the wrong lad.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
自己看着办吧 Have it your way.
奉劝一句 A word to the wise...
他可不是你愿意与之为敌的人 He's not a man to make an enemy of.
有时候 只有当你回头看时 Sometimes it's only later when you look back,
才会发现转折点已经出现 you realise when the turning point came.
那一刻你的生活都变了 The moment in your life when everything changed.
对我 对我们 老天 对我们所有人而言 For me, for us. Christ, for all of us.
那一刻就是我们从仇外的神父那里 It was stealing a blonde Shetland pony
偷了一匹金色设得兰矮种马 from a xenophobic father.
下集预告
前一分钟你还能活蹦乱跳 One minute you can be there [for a life]
是珊迪大姐 It's Big Sandy.
她怎么了 后一分钟你就死翘翘了 What about her? ..Next minute, you're gone.
我怎么去抬她 今天只有我自己 How am I gonna lift her? I'm on my own today!
把这死胖子搬走 Get the fat fuck moved
在珊迪大姐的葬礼上 马上办 On Big Sandy's funeral. On it.
我也不想痛扁她 只想让她长记性 I don't want her beaten up. Just a straight message.
以后你还会结实地卷几根烟 然后 In the future you'll roll up a couple of fat ones and...
-他们在哪儿 -我不知道 - Where are they? - I don't know.
你他妈在这下面做什么 What the fuck are you doing down here?
出了点小小小意外 There's been a t-t-tiny hiccup.
《So Much Trouble in My Mind》——Sir Joe Quarterman
*我的脑子一片混乱* * I got so much trouble in my mind*
*给我力量让我坚强* *Give me the strength to carry on*
*因为我拥有的一切都已不见* *Cos everything I got is just about gone*
*而我无比怀念* *And I...think about it... *